Sunday, 13 December 2009

Entrevista Hendrik Lüttmer - Pt1

Nosso colega de comunidade, André Saba, entrevistou Hendrik Lüttmer, que é o responsável pelo desenvolvimento e design dos produtos oficiais comercializados pelo St.Pauli.
Todos esses produtos você pode encontrar no Fan Shop. Infelizmente eles não estão disponíveis para a venda no Brasil, somente através do site e as compras só podem ser efetuadas se você tiver um cartão internacional ou conhecer algum amigo que possa comprar e enviar pra você.

Abaixo a primeira parte da entrevista. Primeiro em inglês e depois a tradução feita pelo André.




1) First of all: What´s your relation to St. Pauli?

I started up on the terraces in 1987, first season ticket in 88/89.
Co-Founded (together with a few friends/supporters) the fanzine “Der Übersteiger” (www.uebersteiger.de), the still biggest fanzine at St.Pauli in 1993
I started my work for the club in decembre 1995 in the Fanladen. The Fanladen, which means “supportes office”, an independent office for social work on supporters affairs. Find anything to the fanladen in English here: http://www.stpauli-fanladen.de/english/
I became a kind of supporters chief, which means the official contact person between the club and the supporters in 1998 (still working for the fanladen)
As the fanladen produced a lot alternative merchandising (also the skull and crossboned style) I was asked to do the official merchandising for the club, a kind of headhunting J in 2001.
Since 2001 I am responsible for all official merchandising (design and production) which you find on www.fcstpauli-shop.de
Our company former belongs to the club, is nowadays nearly independent (very complicate affair), but 90% of my work is for the club
That’s my career in the most important steps

2) The similarity os St. Pauli kit and São Paulo F.C. kit is just coincidence? And how São Paulo get know in Germany?

FC St.Pauli has no own traditional kit design, we change it every year. As we looked for a combination of the club colours brown and white and the third colour red (Hamburg crest) we found different examples, also the sao Paulo kit.
Our Ultra Group also started to take red as a third colour so we know, that this style would be accepted and the club also asked for third kit in colour red.
The rest is my private relationship to brasilian football. And as Sao Paulo as a kind of “sister” club by the name had the combination we looked for, we went that way.
A very simple way to create a nice kit as the combination of colours and design is very simple but effective.

3) The name of both clubs is the same? Relation with biblic apostle Paul, founder of christianity? Here the city where São Paulo F.C. is located as know as São Paulo too.

St.Pauli ist he harbour part of Hamburg, named after apostle Paul, right. The history of this part of hamburg is longer then 800 years, but became interestant in tha late 200 years. As many harbour districts, also st.pauli is a combination of red light, clubs and music, left wing politics, very poor and very rich people and always a bit rebellion. It becomes more attractive for commercial affairs and tourists, about 6 million tourist visit this part of hamburg every year.
I don´t know but I think the name could be given cause Paul was the also patron of the rope makers. Rope was in old german Reep, which gives the reeperbahn (the street where ropes were produced) the name, which may be the most popular street in whole Germany.

TRADUÇÃO:


1) Primeiro: Qual sua relação com o St. Pauli?

Eu comecei nas arquibancadas em 1987, comprei ingresso para a temporada 88/89.
Co-Fundei (junto com alguns amigos/torcedores) a fanzine “Der Übersteiger” (www.uebersteiger.de), que segue sendo a maior fanzine do St.Pauli, em 1993
Comecei meu trabalho no clube em dezembro de 1995 no Fanladen. O Fanladen, que significa “escritório dos torcedores”, um escritório independente para trabalho social nos interesses dos torcedores. Encontre assuntos relacionados ao fanladen em Inglês aqui: http://www.stpauli-fanladen.de/english/
Eu me tornei um tipo de chefe dos torcedores, o que significa pessoa de contato oficial entre o clube e os torcedores, em 1998 (continuei trabalhando para o fanladen)
Com o fanladen produzindo muito merchandising alternativo (também o estilo da caveira e ossos cruzados) Eu fui chamado para fazer o merchandising oficial do clube, numa espécie de headhunting em 2001.
Desde 2001 eu sou responsável por todo o merchandising oficial (design e produção) que vc acha no www.fcstpauli-shop.de
Nossa companhia pertence ao clube, mas também é independente (um caso complicado), mas 90% do trabalho é para o clube.
Esses são os passos mais importantes da minha carreira.

2) A similaridade dos uniformes do St. Pauli e São Paulo são apenas coincidência? Como o São Paulo é conhecido na Alemanha?

FC St.Pauli não tem um uniforme tradicional, nós mudamos todo ano. Procurando uma combinação para as cores do clube, marrom e branco, e a Terceira cor vermelho (Equipe de Hamburgo – Pelo que entendi é tipo cor da cidade ou cor da família real) achamos diferentes exemplos, inclusive o uniforme do São Paulo
Nosso Ultra Group (torcida organizada) também começou a usar o vermelho como a Terceira cor pelo que soubemos, então esse estilo seria aceito e o clube sempre quis um terceiro uniforme em vermelho.
O resto é minha relação pessoal com o futebol brasileiro. E sendo o São Paulo um tipo de “clube irmão” pelo nome, e tendo a combinação que queríamos, seguimos nesse caminho.
Uma maneira muito simples de criar um bom uniforme, com a combinação de cores e design simples, mas efetivo.
Com certeza nosso unforme 1 é o marrom.
É como um sonho criar a camisa do time que vc ama e agora para mim é um sonho combinar as minhas mais importantes influências futebolísticas.

3) O nome dos dois clubes é o mesmo? Relacionado ao apóstolo bíblico Paulo, fundador do cristianismo? Aqui a cidade onde o São Paulo F. C. fica também é chamada São Paulo.

St. Pauli é a parte portuária de Hamburgo, nomeada seguindo o apóstolo Paulo, certo. A história dessa parte de Hamburgo tarda de 800 anos, mas se tornou interessante nos últimos 200 anos. Como muitos distritos portuários, também St. Pauli é uma combinação de Luz Vermelha, Baladas e Música, políticos de esquerda, pessoas muito ricas e muito pobres e sempre um pouco de revolta. Se tornou mais atrativo para assuntos comerciais e turistas, com cerca de 6 milhões de visitas todo ano.
Eu não tenho certeza, mas acho que o nome foi relacionado a Paulo por ser o padroeiro dos fazedores de corda(?). Corda em alemão arcaico era Reep, que gerava o nome reeperbahn (rua na qual as cordas eram produzidas), que vem a ser a rua mais popular em toda a Alemanha.


**O restante da entrevista o André está aguardando o próprio Hendrik enviar. Ficaram faltando algumas perguntas para ele responder e o mesmo disse que enviaria depois. Assim que ele postar, coloco aqui no blog.


Foto: Morgenpost.de

1 comment:

  1. Luciana, valeu por publicar.

    Ficou muito bom.

    Será que não seria melhor transformar o blog em um fórum, como este: http://stpaulifansuk.forumup.co.uk/

    André

    ReplyDelete